1
00:00:17,000 --> 00:00:18,680
Oto jesteśmy.

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
O, Herkulesie!

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,920
Cóż, przynajmniej tu dotarliśmy.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,320
Tak.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Myślę, że Herkules może być
trochę się dogadamy.

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
Oh! Jak wszyscy tutaj.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
Nie bądź niegrzeczny!

8
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
Och, widzisz Eunice?

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,840
Przepraszam, czy mogę wam pomóc, drogie panie?

10
00:00:41,840 --> 00:00:45,280
Och, Ojcze! Jestem tu naczelnikiem.

11
00:00:45,280 --> 00:00:47,760
Panie Thorp, jak sądzę.

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,560
Ojciec Brown.

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,080
Pani Devine. Cześć. O, tam jest!

14
00:00:53,080 --> 00:00:56,440
Pani Palmer. Jej stary przyjaciel
z Mariackiego.

15
00:00:58,320 --> 00:01:02,240
Otrzymaliśmy prośbę
o pilne przewodnictwo duchowe –

16
00:01:02,240 --> 00:01:05,040
przytułek 16.

17
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Och, tak, oczywiście. Eee...

18
00:01:07,240 --> 00:01:10,240
Chociaż jestem tym zaskoczony
każda z naszych kobiet by tego potrzebowała

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
wskazówki. Bardzo dbam o...

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,600
Nora! Przepraszam.

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
Nora, dzwonek na kolację jest spóźniony,

22
00:01:15,880 --> 00:01:19,600
śpiewniki są w nieładzie i
dzwoniłeś już do hydraulika?

23
00:01:30,760 --> 00:01:33,080
Pani Jenks?

24
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Tak?

25
00:01:35,440 --> 00:01:37,560
Ach, taki bałagan!

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,680
Gdybym wiedział, że będę miał
wizyta człowieka sukna,

27
00:01:40,680 --> 00:01:45,600
Ja bym... Więc, hm, nie zrobiłeś tego
napisz do nas?

28
00:01:45,600 --> 00:01:49,080
No cóż, może ktoś inny w
przytułek wie, że potrzebujesz wsparcia?

29
00:01:49,080 --> 00:01:53,040
Och, to prawda
Miałem problemy ze snem,

30
00:01:53,040 --> 00:01:55,120
ale, och, nic mi nie będzie.

31
00:01:56,960 --> 00:01:59,560
Czy mam rację sądząc, że te
przytułki

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,680
przydzielane są wyłącznie samotnym kobietom?

33
00:02:01,680 --> 00:02:04,680
Och, jestem wdową, ojcze.

34
00:02:04,680 --> 00:02:07,800
Och, ale posłuchaj mnie! Ha.
Nie zaproponowałem ci herbaty.

35
00:02:07,800 --> 00:02:10,680
ONA ŚMIEJE

36
00:02:13,240 --> 00:02:14,880
Witaj, Haroldzie.

37
00:02:46,520 --> 00:02:49,400
{\an8}Dobrze wyglądasz, panie Powolny.

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,600
{\an8}Harold – okno!

39
00:02:54,480 --> 00:02:57,320
{\an8}Odniosłem wrażenie
te jałmużny

40
00:02:57,320 --> 00:03:00,160
{\an8}nie wolno było przyjmować gości w domu. Och...

41
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
Harold był kochany
przyjaciel mojego zmarłego męża.

42
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
Piliśmy razem w Red Lion.

43
00:03:04,440 --> 00:03:09,000
Kiedy mój Frank odszedł,
Miałem ciężkie czasy.

44
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
Harold też był
ale nigdy byś się o tym nie dowiedział.

45
00:03:11,760 --> 00:03:14,680
Podzielił się każdym kawałkiem jedzenia, jaki miał.

46
00:03:15,920 --> 00:03:21,640
Więc kiedy zaproponowali mi to miejsce,
Chciałem się z nim tym podzielić.

47
00:03:21,640 --> 00:03:24,080
Wiem, że to niezgodne z zasadami,
ale...

48
00:03:24,080 --> 00:03:27,040
Życzliwość nigdy nie powinna
być wbrew zasadom.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,760
Czerpiesz z tego korzyści, Haroldzie?

50
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Piję mniej -
Adelaide mi w tym pomogła.

51
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Więc jej też chciałeś pomóc?

52
00:03:35,720 --> 00:03:38,040
Przepraszam, że jestem cały w płaszczu i
sztylet -

53
00:03:38,040 --> 00:03:41,320
wścibski stary Thorp obejmuje to stanowisko.

54
00:03:41,320 --> 00:03:44,800
Przez cały ostatni miesiąc miała koszmary.
Powiedz im.

55
00:03:44,800 --> 00:03:47,640
Och, nic mi nie jest.

56
00:03:47,640 --> 00:03:49,400
Kto... kto jest na herbatę?

57
00:03:49,400 --> 00:03:52,520
Ona płacze przez sen.
Haroldzie!

58
00:03:52,520 --> 00:03:54,760
Co sobie pomyślą?

59
00:03:54,760 --> 00:03:58,560
Nasze warunki do spania są bardzo
szanowany, ojcze.

60
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
Harold jest na kanapie
i jestem na łóżku.

61
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
Nic niewłaściwego. Czy jest?

62
00:04:04,480 --> 00:04:06,840
Oczywiście, że nie. Ona jest przyjaciółką.

63
00:04:08,640 --> 00:04:11,240
„Moja piękna przyjaciółka”.

64
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Hmm? Nieważne.

65
00:04:13,240 --> 00:04:15,040
Oh.

66
00:04:16,840 --> 00:04:20,480
Otchłań z Trynidadu i Tobago,

67
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Czytałem o tym w gazecie.

68
00:04:22,440 --> 00:04:24,800
Zaczynamy.

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
Och, Eunice.

70
00:04:28,000 --> 00:04:31,560
Jak myślisz?
Myślę, że masz artretyzm. Och,

71
00:04:31,560 --> 00:04:33,640
umysł ponad materią!

72
00:04:33,640 --> 00:04:36,600
Być może, hm, ułamek wyżej.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,360
Nie. Nie.

74
00:04:38,360 --> 00:04:40,760
Nie. Nie!

75
00:04:42,520 --> 00:04:46,160
Czy to mój kij?
Gladys! Chcesz skręcić?

76
00:04:46,160 --> 00:04:49,880
Robienie z siebie spektaklu
jakieś obce bzdury.

77
00:04:49,880 --> 00:04:51,640
Przypuszczam, że to francuski.

78
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Madame, vous n'etes qu'une
vraie rabat-jolie!

79
00:04:55,440 --> 00:04:59,160
Hmm? Nie zrozumiałeś?

80
00:04:59,160 --> 00:05:00,480
Jesteś snobem.

81
00:05:00,480 --> 00:05:04,560
A gdzie twoja czapka?
Ach! Upiorny mundur.

82
00:05:04,560 --> 00:05:08,480
Hmph!
Moje drzwi są zawsze otwarte!

83
00:05:08,480 --> 00:05:11,080
Antyspołeczny stary nietoperz. Oh!

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
Nie zna znaczenia
społeczności.

85
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
DZWONKI
Ach! Dzwonek obiadowy.

86
00:05:18,800 --> 00:05:22,480
Dołącz do nas, proszę.

87
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Eunice! Pospiesz się!

88
00:05:29,960 --> 00:05:33,440
PUKANIE

89
00:05:37,480 --> 00:05:41,200
Pobłogosław nas, Panie, i tych, Twoich
prezenty, które wkrótce otrzymamy

90
00:05:41,200 --> 00:05:44,560
z twojej łaski.
Przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

91
00:05:44,560 --> 00:05:46,960
Amen.
Amen.

92
00:05:51,400 --> 00:05:54,000
Nora.

93
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Podawać.

94
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
Pozwól mi pomóc.
Dziękuję, kochanie, przyzwyczaiłem się.

95
00:06:07,440 --> 00:06:11,320
Nora jest naszą opiekunką.
Pomaga mi utrzymać kobiety w ryzach.

96
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Może trochę prędkości.

97
00:06:18,760 --> 00:06:21,880
Ej, Gladys, zdejmij rękawiczki!

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,680
Wybacz mi, proszę pana, jeśli tego nie zrobię.

99
00:06:23,680 --> 00:06:27,280
Ona nienawidzi przeciągów, ojcze.

100
00:06:27,280 --> 00:06:28,520
Nie ma przeciągów.

101
00:06:28,520 --> 00:06:34,040
I cieknące krany, wilgotne,
wyciekają toalety, wszędzie szkodniki.

102
00:06:34,040 --> 00:06:38,840
W porządku. Drogie Panie, jak dobrze wiecie,

103
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Próbowałem przekonać
zarządcy przytułku

104
00:06:41,840 --> 00:06:46,080
zapłacić za naprawę.
Byli niechętni.

105
00:06:46,080 --> 00:06:50,360
Ale właściwie właśnie skończyłem
lepszy plan -

106
00:06:50,360 --> 00:06:52,400
do pełnej modernizacji.

107
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Och, jakie ekscytujące!
ROZMOWA

108
00:06:54,760 --> 00:06:57,440
I zwołałem spotkanie, jutro,
gdzie będę szukać powierników

109
00:06:57,440 --> 00:07:02,080
zatwierdzenie. Zatem ulepszenia
będzie w ruchu -

110
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
już wkrótce.

111
00:07:03,800 --> 00:07:08,400
Modernizacja!
Nigdy więcej przestarzałego munduru.

112
00:07:08,400 --> 00:07:10,120
Mundur zostaje.

113
00:07:11,160 --> 00:07:12,600
Wyglądasz słodko.

114
00:07:12,600 --> 00:07:14,760
Wyglądamy na podporządkowanych.

115
00:07:14,760 --> 00:07:18,640
Nie, nie, nie. Inteligencja to coś
których nie da się kupić za pieniądze.

116
00:07:18,640 --> 00:07:23,400
Cisza to jednak znacznie więcej
po przystępnej cenie.

117
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Oh! Nora.

118
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
Ona jest ciężarem.

119
00:07:27,760 --> 00:07:30,400
Bardzo mi przykro, panie Thorp.

120
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Nie martw się.
Dziękuję.

121
00:07:33,360 --> 00:07:35,640
Proszę, przepraszam.

122
00:07:38,520 --> 00:07:42,720
Jak wiadomo, wszystkie przytułki są
podlegają kontrolom na miejscu.

123
00:07:42,720 --> 00:07:46,920
Nie będziesz miał nic przeciwko
gdybym teraz zajrzał do twojego?

124
00:07:51,800 --> 00:07:53,720
Zwróć uwagę Harolda.

125
00:08:00,240 --> 00:08:03,640
Panie Thorp! Miałem raczej nadzieję, że ty to zrobisz
oprowadź mnie.

126
00:08:03,640 --> 00:08:05,080
Hm, być może później.

127
00:08:05,080 --> 00:08:08,760
Musisz być z czego bardzo dumny
twoja rodzina ma tu siedzibę.

128
00:08:08,760 --> 00:08:12,880
Niezmiernie. A ja jestem pedantem
dla zasad ich założycieli.

129
00:08:32,160 --> 00:08:35,640
Konfiskuję to dla ciebie
dobrze, Adelajdo.

130
00:08:37,880 --> 00:08:40,120
Miło i ciepło tutaj.

131
00:08:42,360 --> 00:08:45,440
Chciałeś wycieczkę, ojcze.
Tak, rzeczywiście.

132
00:08:58,960 --> 00:09:01,280
Oh!

133
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
Eunice dręczy mieszkańców
zajęcia,

134
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
ale kobiety nie potrzebują
bratać się.

135
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Ahaha, teraz!

136
00:09:08,000 --> 00:09:11,280
Oto mój czcigodny przodek,

137
00:09:11,280 --> 00:09:14,760
Cormac Thorp I,
założyciel przytułku.

138
00:09:14,760 --> 00:09:17,120
BRENDA ZIEWA
Och, przepraszam.

139
00:09:17,120 --> 00:09:19,880
Którego szlachetne dzieło było kontynuowane
przez jego syna,

140
00:09:19,880 --> 00:09:22,720
czyj wizerunek ty
rzeczywiście widziałem w kaplicy.

141
00:09:22,720 --> 00:09:25,920
A teraz ty będziesz tym sterować
miejsce w przyszłości.

142
00:09:25,920 --> 00:09:29,400
O tak, ten wielki plan.
To w takim razie?

143
00:09:29,400 --> 00:09:32,440
Oh! To jest poufne.

144
00:09:34,640 --> 00:09:36,480
Przeprosiny.

145
00:09:36,480 --> 00:09:40,800
Może próbować,
zarządzanie instytucją...

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,440
Coś się pali!

147
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
On nie będzie mi mówił, w co mam się ubrać!

148
00:09:53,480 --> 00:09:55,760
Eunice, to skandal.

149
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Daj mi swoje zapałki.

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,720
Nie. Teraz proszę,

151
00:10:00,720 --> 00:10:05,000
chyba, że chcesz zostać wyrzucony
i oglądają to wszyscy twoi przyjaciele.

152
00:10:11,480 --> 00:10:15,320
Nowa zasada – żadnych pożarów.
Nora, przynieś nowy mundur.

153
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
Porozmawiam z tobą w moim biurze.

154
00:10:27,120 --> 00:10:29,360
Naprawdę powinniśmy już iść,

155
00:10:29,360 --> 00:10:31,920
chyba, że mam czas, żeby z nim porozmawiać
Harolda.

156
00:10:31,920 --> 00:10:36,160
Pożałujesz tej impertynencji.

157
00:10:36,160 --> 00:10:39,200
Zatrzymaliśmy się dłużej niż
przewidywałem, panie Thorp.

158
00:10:39,200 --> 00:10:45,600
Oczywiście. Hm, przepraszam za
zdenerwowany wcześniej. Eee...

159
00:10:45,600 --> 00:10:47,960
Wszyscy się teraz godzą, to...

160
00:10:56,400 --> 00:11:00,480
Dziękuję za wycieczkę,
to naprawdę było pouczające.

161
00:11:05,160 --> 00:11:06,960
SILNIK NIE DZIAŁA

162
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Nie znowu, Herkulesie!

163
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
Och, czy możemy zatrudnić mechanika?

164
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
Jest już dość późno.

165
00:11:14,320 --> 00:11:16,480
Tak, obawiam się, że wkrótce będzie ciemno.

166
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
Mogliby zatem zostać.
Mamy puste przytułki.

167
00:11:20,800 --> 00:11:23,480
Jeśli panie nie mają nic przeciwko dzieleniu się.

168
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
O nie, to...
Och, tak, właściwie.

169
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Nora, koce.
Muszę zadzwonić o godzinę policyjną.

170
00:11:33,240 --> 00:11:36,760
Och, co chcesz tu zatrzymać
za? To tylko jedna noc

171
00:11:36,760 --> 00:11:40,120
i w ten sposób możemy to mieć
porządną rozmowę z Haroldem.

172
00:11:40,120 --> 00:11:43,880
Mogę go zabrać wcześniej,
zbieraj dzikie kwiaty. Kwiaty?

173
00:11:43,880 --> 00:11:47,480
Po co? Oczywiście dla Adelajdy.

174
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Potrzebują tylko trochę
zachęta.

175
00:11:49,480 --> 00:11:53,280
Jasne, a potem co...
oboje zostaną wyrzuceni?

176
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Panna Palmer ma rację.

177
00:11:54,680 --> 00:11:57,200
Och, miłość zawsze znajdzie sposób.
DZWONEK GURZACYJNY

178
00:11:57,200 --> 00:11:59,640
Uwielbiam sekretny romans.

179
00:12:03,680 --> 00:12:06,480
DZWONEK WYBIJA GODZINĘ

180
00:12:06,480 --> 00:12:09,000
BRENDA chrapie

181
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
Harolda.

182
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Musiał wylądować z jakąś siłą

183
00:12:54,920 --> 00:12:56,840
i ze stanu tej nogi...

184
00:12:56,840 --> 00:13:00,640
Upadek z takiej wysokości by to zrobił
z pewnością być śmiertelne.

185
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
To mogło być samobójstwo, proszę pana.

186
00:13:02,600 --> 00:13:06,840
Z pewnością nie. Był bardzo podekscytowany
o przedstawienie swoich planów na przyszłość

187
00:13:06,840 --> 00:13:08,600
dzisiaj do powierników.

188
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
Tak. I spójrz na jego
paznokcie - mech.

189
00:13:12,280 --> 00:13:14,000
Mnóstwo tego tam na górze.

190
00:13:14,000 --> 00:13:17,800
Próbował się utrzymać.
Po co to robić, jeśli zamierzasz skoczyć?

191
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
Co on w ogóle robił na dachu?

192
00:13:21,600 --> 00:13:23,440
Wchodził tam przez większość wieczorów,

193
00:13:23,440 --> 00:13:26,560
próbuję naprawić przecieki -
bezskutecznie.

194
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
Hmm. A więc wypadek.

195
00:13:29,520 --> 00:13:32,880
Ale był przyzwyczajony
do pracy tam.

196
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
Zastanawiam się, główny inspektorze,
jeśli nie możesz znaleźć innego zestawu

197
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
śladów na dachu.

198
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Jak się tam dostaniemy?

199
00:13:47,640 --> 00:13:51,040
Na co czekasz, sierżancie?
Siekaj, siekaj!

200
00:13:54,800 --> 00:13:58,840
Więc Thorp idzie na dach, żeby coś zrobić
naprawy,

201
00:13:58,840 --> 00:14:01,640
ktoś go śledzi
i odpycha go.

202
00:14:03,040 --> 00:14:06,680
Jest tu jakiś personel?
Jest ogrodnik i kucharz.

203
00:14:06,680 --> 00:14:09,920
Oboje
widzieliśmy wyjazd o godzinie policyjnej.

204
00:14:09,920 --> 00:14:13,400
Pani Devine, panna Palmer i ja
zostałem na noc.

205
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
Dziękuję za to
informacje, ojcze.

206
00:14:15,480 --> 00:14:18,200
Więc mówisz, że to jedyni ludzie
zamknięty tu na noc

207
00:14:18,200 --> 00:14:22,680
byliście troje,
i kilka starszych... dojrzałych pań,

208
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
i jeden z nich dostał
lepszy od mężczyzny o połowę młodszego?

209
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
Czy na pewno nie było
jest tu ktoś jeszcze? DRZWI OTWARTE

210
00:14:28,360 --> 00:14:34,160
Och! Dziewiąta! Mamy założycieli
modlitwy codziennie o dziewiątej.

211
00:14:34,160 --> 00:14:38,560
Ojcze, poprowadzisz to
pod nieobecność pana Thorpa?

212
00:14:38,560 --> 00:14:40,920
Oczywiście. Tak, prawda.

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,480
Ojciec.

214
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
Wszystko w porządku?
To Harry.

215
00:14:51,880 --> 00:14:55,240
Wyszedł wczoraj wieczorem, żeby złapać
królik na kolację

216
00:14:55,240 --> 00:14:57,000
i nie wrócił do domu.

217
00:14:57,000 --> 00:14:59,360
Modlimy się czy nie?

218
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Módlmy się. Nasze...

219
00:15:10,840 --> 00:15:13,040
Dzień dobry, panie!

220
00:15:24,240 --> 00:15:26,080
Widzi pan coś, sierżancie?

221
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Hmm...

222
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
Jest trochę narzędzi, sir.

223
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
Ech, ślady stóp.
BRZĘCZENIE OWADÓW

224
00:15:33,360 --> 00:15:38,320
Tak. Różne rozmiary i, hm... Och!

225
00:15:39,320 --> 00:15:42,760
Co do cholery robisz?
Gniazdo os, proszę pana.

226
00:15:42,760 --> 00:15:46,240
Musiał to zakłócić
kiedy tu był i naprawiał.

227
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
Sierżant!

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,560
Ktoś się tu ukrywał.

229
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
Oj, czekaj!

230
00:16:00,440 --> 00:16:02,200
Dobry człowiek!

231
00:16:04,920 --> 00:16:06,680
Trzymaj go tam!

232
00:16:06,680 --> 00:16:08,200
Ach!

233
00:16:10,120 --> 00:16:12,640
Harolda Slowa.

234
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Minęło trochę czasu.

235
00:16:16,520 --> 00:16:19,680
Nie włamałem się. Mieszkam tutaj. Ha.

236
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
W przytułkach dla kobiet?

237
00:16:21,160 --> 00:16:24,400
Pan Slow był w tajemnicy
dzielenie domu.

238
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć?

239
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Jeśli tu mieszkasz,
to dlaczego uciekałeś?

240
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
Złupić!

241
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Piersiówka, proszę pana.
Nie, ale to...

242
00:16:34,400 --> 00:16:36,120
To co?

243
00:16:36,120 --> 00:16:39,680
Skonfiskowane wczoraj wieczorem przez pana Thorpa.

244
00:16:39,680 --> 00:16:42,640
Haroldzie Slow, aresztuję
jesteś podejrzany o morderstwo

245
00:16:42,640 --> 00:16:45,560
Cormaca Thorpa. NIE! Nie zrobiłby tego!

246
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Sierżant. Nie masz obowiązku mówić
cokolwiek, ale wszystko, co powiesz

247
00:16:48,440 --> 00:16:51,440
mogą być podane jako dowód.

248
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
Ojcze, pomóż mu, proszę.

249
00:16:54,800 --> 00:16:57,960
Główny Inspektorze, czy mogę skorzystać z podwozu?
z tobą?

250
00:16:57,960 --> 00:17:00,560
Ech, przewodnictwo duchowe.
Och, jasne. Przyjdź więc.

251
00:17:00,560 --> 00:17:03,760
To nie policja...
To powiernicy.

252
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
Spotkanie pana Thorpa odbyło się dzisiaj.

253
00:17:05,760 --> 00:17:09,280
I nikt im tego nie powiedział.
Może powinnaś, Nora.

254
00:17:09,280 --> 00:17:11,960
Ja?! Pójdę z tobą.

255
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
Główny Inspektor mi to mówi
że nie chcesz rozmawiać.

256
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
Dlaczego nie jesteś
protestujesz przeciwko swojej niewinności?

257
00:17:24,200 --> 00:17:27,240
Skąd wiesz, że jestem niewinny,
Ojciec?

258
00:17:27,240 --> 00:17:30,440
Bo wiem, że nadal jesteś
prześladowany tą myślą

259
00:17:30,440 --> 00:17:33,640
życia ciebie
podjęte w czasie Wielkiej Wojny.

260
00:17:35,640 --> 00:17:39,040
Nie chcę wierzyć, że jesteś
zdolny do zabijania z zimną krwią.

261
00:17:40,960 --> 00:17:44,080
Jak odzyskałeś butelkę?
Nie chcę rozmawiać.

262
00:17:44,080 --> 00:17:48,800
Czy spotkałeś na swojej drodze Thorpa?
wróciłeś z łapania królików?

263
00:17:48,800 --> 00:17:51,520
Dlaczego się ukryłeś?
Dlaczego nie wrócić do Adelajdy?

264
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
Próbuję pomóc.

265
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Jak tam Adelajda?

266
00:18:00,360 --> 00:18:02,960
Martwiąc się o ciebie
jak ty dla niej.

267
00:18:07,120 --> 00:18:10,120
Wiem, że jesteś w niej zakochany.

268
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
Nie mów pani McCarthy, dobrze?

269
00:18:13,560 --> 00:18:16,360
Nieważne jednak, czy jestem,
Adelaide nigdy nie mogłaby mnie pokochać.

270
00:18:17,520 --> 00:18:20,160
Jestem tylko pijakiem.

271
00:18:20,160 --> 00:18:22,040
Jesteś dobrym człowiekiem.

272
00:18:22,040 --> 00:18:25,400
Nie, gorzej - oszukany pijak!

273
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
Myślałem, że wypiłem tylko sniftera
ostatniej nocy. Musiałem być

274
00:18:28,040 --> 00:18:32,960
trzy prześcieradła na wiatr.
Nie widziałem prosto.

275
00:18:32,960 --> 00:18:34,720
Mogę tylko spróbować...

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,320
...by na nią zasłużyć.

277
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Co to oznacza?

278
00:18:42,520 --> 00:18:47,720
Jeśli chcesz pomóc Ojcze,
po prostu powiedz, że będziesz się nią opiekował.

279
00:18:47,720 --> 00:18:52,640
Adelajda musi porozmawiać o czym
znalazła.

280
00:18:52,640 --> 00:18:56,240
No cóż, obawiam się, że czas minął.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Dobra, jestem gotowy.

282
00:18:58,240 --> 00:19:00,240
Chcę się przyznać.

283
00:19:00,240 --> 00:19:02,360
Zabiłem Thorpa.

284
00:19:04,480 --> 00:19:09,320
Dobra wiadomość jest taka, że ​​się ponownie spotykają
spotkanie na jutro.

285
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
A niezbyt dobra wiadomość?

286
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Zabiorą ze sobą

287
00:19:12,760 --> 00:19:16,200
inspektor sanitarny
z rady.

288
00:19:16,200 --> 00:19:18,880
Był anonim
wskazówka, że te budynki

289
00:19:18,880 --> 00:19:23,680
są w złym stanie i...
I może uznać ich za nieodpowiednich.

290
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Może nas zamknąć.
NIE!

291
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Ale! Ale mam propozycję.

292
00:19:29,600 --> 00:19:34,000
Możemy sprawić, że to miejsce będzie przyzwoite
jeśli wszyscy będziemy pracować razem.

293
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Jestem pewien, że wszyscy mieliście pracę,
umiejętności, które moglibyśmy wykorzystać...

294
00:19:38,000 --> 00:19:40,880
Tak, Eunice trenowała
jako hydraulik w czasie wojny.

295
00:19:40,880 --> 00:19:44,160
zrobiłem. Zostawcie przeciekające rury mnie.

296
00:19:44,160 --> 00:19:45,880
Właśnie o to mi chodzi!

297
00:19:45,880 --> 00:19:47,560
Nora była mechanikiem.

298
00:19:47,560 --> 00:19:50,600
Ach, wojskowe ciężarówki – dawno temu.

299
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Ach, Nora, potrzebuję przysługi.

300
00:19:52,840 --> 00:19:56,360
Reszta z Was,
zbierz sprzęt, jaki możesz znaleźć

301
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
i chodźmy, tak?

302
00:19:59,240 --> 00:20:01,520
To wszystko będzie na nic.

303
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Och, Gladys, zostań z nami.

304
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
Przyznał się?!

305
00:20:10,800 --> 00:20:13,920
Wierzę, że próbuje
chronić Adelajdę.

306
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
Dlaczego miałby sądzić, że to zrobiła?

307
00:20:15,720 --> 00:20:18,680
Tego mam zamiar się dowiedzieć.

308
00:20:18,680 --> 00:20:20,760
O nie, nie dzisiaj.

309
00:20:20,760 --> 00:20:22,600
To ją zniszczy.

310
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
A mamy jeszcze więcej do zrobienia
martwić się także teraz.

311
00:20:26,200 --> 00:20:29,600
Ojcze, co się stało?
Jak się ma Harry?

312
00:20:30,800 --> 00:20:34,000
Współpracuje z
policja. Oh.

313
00:20:35,600 --> 00:20:39,440
On jest niewinny.
Tak, wierzę, że tak

314
00:20:39,440 --> 00:20:42,240
i zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby to udowodnić.

315
00:20:42,240 --> 00:20:48,400
Ale miał nadzieję, że mi powiesz
o czymś, co znalazłeś.

316
00:20:48,400 --> 00:20:51,800
Oh. Czy to ma znaczenie?

317
00:20:51,800 --> 00:20:54,560
Jeśli mi powiesz,
Będę mógł ocenić.

318
00:20:56,080 --> 00:20:57,920
Oh.

319
00:20:57,920 --> 00:21:01,040
Znalazłem kobietę - martwą kobietę.

320
00:21:01,040 --> 00:21:05,160
Któregoś ranka poszłam na spacer
i właśnie ją widziałem -

321
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
poza bramami.

322
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
To musiało być głęboko
denerwujące. Kim ona była?

323
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
Nie mam pojęcia.

324
00:21:12,880 --> 00:21:15,400
N-nie lubię o tym myśleć.

325
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
Lepiej porozmawiaj z Eunice.

326
00:21:17,800 --> 00:21:19,240
Eunice?

327
00:21:19,240 --> 00:21:22,640
Wczoraj wieczorem, po godzinie policyjnej,
Rozglądałem się, żeby zobaczyć

328
00:21:22,640 --> 00:21:25,880
gdyby wybrzeże było wolne dla Harry'ego
iść na króliki.

329
00:21:25,880 --> 00:21:28,480
Widziałem, jak pan Thorp wchodził do kaplicy

330
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
i Eunice zaraz za nim.

331
00:21:32,240 --> 00:21:33,880
Poszedłem się modlić.

332
00:21:33,880 --> 00:21:37,600
Wyszedłem tak, jak zmierzał Thorp
na dach swoją torbą z narzędziami.

333
00:21:37,600 --> 00:21:40,960
Rozumiem
pojechał tam, żeby dokonać naprawy.

334
00:21:40,960 --> 00:21:45,760
Czy rozmawiałeś? Och, zamieniliśmy się
dość słów jak na jeden dzień.

335
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
Ach, tak, spotkanie w jego biurze.

336
00:21:48,200 --> 00:21:51,280
Nie mogłem pomóc
ale zauważ, że zrobiło się dość gorąco.

337
00:21:51,280 --> 00:21:54,320
Mała łasica próbowała mi powiedzieć
jak się zachować,

338
00:21:54,320 --> 00:21:56,960
podczas gdy on w tym paradował
wulgarny garnitur

339
00:21:56,960 --> 00:22:00,440
kupił za swoje brudne pieniądze.
Brudne pieniądze?

340
00:22:00,440 --> 00:22:03,320
Krąży plotka
kogoś szantażował.

341
00:22:03,320 --> 00:22:07,600
Och, tak. Powiedział coś o
obiad o kupieniu ciszy.

342
00:22:07,600 --> 00:22:09,520
Szantażowanie kogo?

343
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
Kto wie?

344
00:22:11,040 --> 00:22:15,360
Ale pensja naczelnika nie
kup jego krzykliwy zegarek.

345
00:22:15,360 --> 00:22:17,960
Czy rozpoznajesz drogie rzeczy,
Pani Lytton,

346
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
bo je miałeś?

347
00:22:19,800 --> 00:22:22,320
Moja rodzina się rozpłakała a
fortuna...

348
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
...ale moje zasady mnie wzbogaciły.

349
00:22:30,720 --> 00:22:33,600
Um, jeśli nie masz nic przeciwko.

350
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Hmm...

351
00:22:36,360 --> 00:22:40,000
Och, byłaś sufrażystką?
Rzeczywiście!

352
00:22:41,240 --> 00:22:45,120
Nie wyobrażam sobie pana Thorpa
podziela Twoje przekonania polityczne.

353
00:22:45,120 --> 00:22:48,480
Och, uważał, że kobiety powinny milczeć
i posłuszny.

354
00:22:51,600 --> 00:22:53,640
Musiałeś go nienawidzić.

355
00:22:53,640 --> 00:22:57,720
Nienawidziłem wielu ludzi
nie zabijając ani jednego.

356
00:22:57,720 --> 00:23:02,200
Poza tym myślisz
Mógłbym wspiąć się na ten dach?

357
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Tam!

358
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
I... Och.

359
00:23:08,640 --> 00:23:11,120
...dla mojego ucznia.

360
00:23:11,120 --> 00:23:13,600
Myślisz, że ona mówi
prawda?

361
00:23:13,600 --> 00:23:17,840
Myślisz, że będzie miała kłopoty
wspinać się po tych schodach?

362
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
Adelajda jest zwinna.

363
00:23:19,880 --> 00:23:23,800
Tak i czuję, że Adelaide też
ukrywać coś.

364
00:23:23,800 --> 00:23:26,720
Ech, pleśń na ścianie kuchennej. Dzięki.

365
00:23:26,720 --> 00:23:30,360
I wyczuwam, że nadszedł na to czas
inspekcja jest istotna -

366
00:23:30,360 --> 00:23:33,880
to ten sam tydzień
podczas spotkania powierników pana Thorpa.

367
00:23:33,880 --> 00:23:38,480
Tak. Jeśli wydział sanitarny
dostał anonimową informację...

368
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
Może ktoś próbuje wykoleić
Plany Thorpa.

369
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Kto by go tak nienawidził, żeby to zrobić
to?

370
00:23:45,200 --> 00:23:47,360
Mysie odchody - jadalnia.

371
00:23:48,400 --> 00:23:50,960
Dziękuję.
Muszę przeczytać akta powierników.

372
00:23:53,360 --> 00:23:57,080
Wtedy jest to dobra praca
potrzebujemy kogoś do sprzątania biura.

373
00:24:13,200 --> 00:24:15,080
STOPY

374
00:24:25,360 --> 00:24:27,440
Nora? Oh!

375
00:24:27,440 --> 00:24:29,800
Oh.

376
00:24:29,800 --> 00:24:32,280
Ojciec.

377
00:24:34,840 --> 00:24:39,800
Nie mogę przestać. Pani Devine mnie pytała
naprawić jej samochód.

378
00:24:42,600 --> 00:24:45,240
Nie brałem tego dla siebie.

379
00:24:45,240 --> 00:24:47,680
Słyszałem, że musimy kupić wybielacz.

380
00:24:49,280 --> 00:24:52,520
Być może czułeś się do tego uprawniony
w każdym razie pieniądze.

381
00:24:52,520 --> 00:24:55,440
Nie rozumiem.
Ponieważ jesteś Thorpem.

382
00:24:56,920 --> 00:25:00,880
Widziałem twoją chusteczkę
inicjały EJT.

383
00:25:00,880 --> 00:25:04,640
Jest Eleanora Jane Thorp
na drzewie genealogicznym w biurze -

384
00:25:04,640 --> 00:25:06,640
byłbyś w odpowiednim wieku.

385
00:25:06,640 --> 00:25:09,720
Był moim bratankiem -
to nie jest tajemnica.

386
00:25:09,720 --> 00:25:12,920
Najwyraźniej naczelnika
praca zostaje w rodzinie.

387
00:25:12,920 --> 00:25:16,080
Tak. Cormac był prawowitym strażnikiem.

388
00:25:17,840 --> 00:25:19,760
Jednak był bardzo niepopularny.

389
00:25:21,360 --> 00:25:24,200
Czy może ty, jako Thorp,

390
00:25:24,200 --> 00:25:27,640
Życzę szansy na uruchomienie tego
miejsce z większą pobłażliwością?

391
00:25:27,640 --> 00:25:30,760
Myślisz, że bym...? Był rodziną.

392
00:25:30,760 --> 00:25:33,560
Czy to sprawiło, że było trudniej,
kiedy cię krytykował?

393
00:25:33,560 --> 00:25:37,000
Nie, miał całkowitą rację -
Jestem ciężarem.

394
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
A jeśli chodzi o stanowisko naczelnika,
Wątpię, czy jestem w ogóle zdolny.

395
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
Tam.

396
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
Prawdopodobnie nie zadziała.

397
00:25:52,440 --> 00:25:54,000
SILNIK SIĘ OBRACA

398
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Ach! Alleluja!

399
00:25:57,840 --> 00:26:00,760
Jesteś o wiele bardziej zdolny
niż na to pozwalasz.

400
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Bardzo się cieszę, że do nas dołączyłeś.

401
00:26:11,320 --> 00:26:14,040
Podobno byłaś krawcową.

402
00:26:14,040 --> 00:26:16,960
Jeśli tak mówisz.

403
00:26:16,960 --> 00:26:19,640
Zlew jest naprawiony! Co dalej?

404
00:26:19,640 --> 00:26:23,600
Och, zatkany odpływ
na zewnątrz kaplicy.

405
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
Znalazłeś dokumenty powiernika?

406
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
Już nie w biurze. Oh.

407
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
Ale Nora ma klucz.

408
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
Oh! Oj!

409
00:26:39,520 --> 00:26:41,160
Oh!

410
00:26:52,360 --> 00:26:55,080
Twoje ręce.

411
00:26:55,080 --> 00:26:58,000
Widziałem takie blizny
to wcześniej -

412
00:26:58,000 --> 00:26:59,640
u pacjentów z kiłą.

413
00:27:02,000 --> 00:27:04,040
Czy szukałeś pomocy medycznej?

414
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Nie zasłużyłem na to...

415
00:27:08,400 --> 00:27:10,160
...czym byłem.

416
00:27:11,320 --> 00:27:15,440
Pani Devine mówiła, że nie wydaje ci się
Pamiętam, że byłam krawcową.

417
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
Nie chcę, żebyś był zawstydzony,

418
00:27:18,680 --> 00:27:23,280
ale jeśli czujesz
obciążony twoją przeszłością,

419
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
może byłoby lepiej
porozmawiać o tym.

420
00:27:27,920 --> 00:27:30,000
Cienki.

421
00:27:30,000 --> 00:27:31,640
Cienki. Ja... ja byłem...

422
00:27:34,400 --> 00:27:36,440
Byłam upadłą kobietą.

423
00:27:37,840 --> 00:27:42,080
Gdzie mieszkałem,
to był każdy dla siebie.

424
00:27:44,120 --> 00:27:46,760
I pan Thorp się dowiedział? Hmm.

425
00:27:47,800 --> 00:27:50,520
Czy próbował cię szantażować?

426
00:27:50,520 --> 00:27:54,560
Chciał mojej emerytury.
Groził, że powie innym kobietom.

427
00:27:54,560 --> 00:27:58,040
Tak bardzo starałem się okazywać szacunek
do niego.

428
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
To musiało cię bardzo zdenerwować.

429
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
Oh!

430
00:28:03,680 --> 00:28:09,360
Oh! Myślisz, że go zabiję...
za to?

431
00:28:09,360 --> 00:28:11,640
Nie zapłaciłem -

432
00:28:11,640 --> 00:28:14,000
Umarłabym z głodu.

433
00:28:14,000 --> 00:28:19,520
Nie, powiedziałem mu, że to widzi
innym kobietom, co mu się podobało.

434
00:28:19,520 --> 00:28:22,080
Powiedz nam co?

435
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
To...

436
00:28:27,120 --> 00:28:30,880
...byłam kobietą ulicy.

437
00:28:32,640 --> 00:28:34,160
Ach. Hmm.

438
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
Och, cóż.

439
00:28:41,720 --> 00:28:44,840
Czy ktoś może pomóc?
Pani D!

440
00:28:44,840 --> 00:28:46,440
Dostawa!

441
00:28:46,440 --> 00:28:48,720
– zapytała mnie pani Devine
przynieść kilka rzeczy.

442
00:28:48,720 --> 00:28:53,200
Główny Inspektorze, ty
dziś rano zdeptałam moje begonie.

443
00:28:53,200 --> 00:28:54,600
Przeprosiny.

444
00:28:54,600 --> 00:28:57,560
Jak zapewne docenisz, byłem po prostu
próbując ująć mordercę.

445
00:28:57,560 --> 00:29:00,440
Morderca? Myślisz, że to zrobił?

446
00:29:00,440 --> 00:29:04,840
Eee, pan, którego aresztowaliśmy, tak zrobił
przyznał się i usłyszał zarzuty.

447
00:29:04,840 --> 00:29:06,720
Con... przyznał się?

448
00:29:06,720 --> 00:29:09,760
NIE! No cóż, dlaczego miałby to zrobić?

449
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
Oh!
ONA łka

450
00:29:16,360 --> 00:29:18,040
Adelajdo, czekaj!

451
00:29:19,920 --> 00:29:23,760
Ojciec Brown nadal wierzy Haroldowi
jest niewinny.

452
00:29:25,040 --> 00:29:29,080
Ale on wyznaje, że chce mnie chronić,
prawda?

453
00:29:29,080 --> 00:29:32,200
Bo powiedziałem mu, że jestem mordercą!

454
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Nie rozumiem.

455
00:29:34,200 --> 00:29:35,960
Martwa kobieta -

456
00:29:35,960 --> 00:29:38,840
Nie tylko ją znalazłem,

457
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
Zabiłem ją.

458
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Dziękuję.

459
00:29:49,120 --> 00:29:51,440
Którejś nocy było późno.

460
00:29:51,440 --> 00:29:54,040
Harry spał.

461
00:29:54,040 --> 00:29:56,400
Usłyszałem walenie do bram,

462
00:29:56,400 --> 00:30:00,520
więc wyszedłem
i była tam kobieta.

463
00:30:00,520 --> 00:30:04,320
Była zimna i zdesperowana.

464
00:30:04,320 --> 00:30:07,840
Nie mogłem znaleźć pana Thorpa,
więc zabrałem ją do biura

465
00:30:07,840 --> 00:30:11,960
i wpisałem jej nazwisko do rejestru
wnioskodawców.

466
00:30:11,960 --> 00:30:14,520
Jesteś teraz naczelnikiem, Adelajdo?

467
00:30:14,520 --> 00:30:16,720
Chciałem tylko pomóc.

468
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Nie mamy miejsca.
Chodź, idź z tobą.

469
00:30:20,160 --> 00:30:25,320
Powiedział, że nie mamy pokoi, ale ja wiedziałam
były puste przytułki.

470
00:30:25,320 --> 00:30:27,680
Odsuń się.

471
00:30:27,680 --> 00:30:30,720
nie robiłam zamieszania...

472
00:30:30,720 --> 00:30:32,880
...na wypadek przeszukania mojego domu.

473
00:30:35,520 --> 00:30:39,040
Następnego ranka
Poszedłem jej szukać.

474
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
Zmarła z zimna.

475
00:30:45,200 --> 00:30:47,560
Nazywała się Hannah Boyd.

476
00:30:49,520 --> 00:30:51,320
Czy policja była obecna?

477
00:30:53,120 --> 00:30:55,160
Rozmawiali z panem Thorpem.

478
00:30:55,160 --> 00:30:58,360
Musieli wierzyć we wszystko
powiedział, bo wyszli

479
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
i to był koniec.

480
00:31:00,200 --> 00:31:02,840
Nadal śnią mi się koszmary.

481
00:31:02,840 --> 00:31:07,920
Umarła, bo nie mogłem stać
do niego.

482
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
Powiedziałeś Harry'emu, co się stało?

483
00:31:10,720 --> 00:31:12,840
Nie.

484
00:31:12,840 --> 00:31:17,120
Ale wczoraj wieczorem go o to zapytałem
gdyby kiedykolwiek mógł pokochać mordercę.

485
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
Pewnie pomyślał...

486
00:31:22,160 --> 00:31:24,000
Moje głupie słowa!

487
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
Ten rejestr wnioskodawców -
gdzie to jest?

488
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Oh!

489
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
Hannah Boyd.

490
00:31:42,960 --> 00:31:44,480
Biedna kobieta. Hmm.

491
00:31:44,480 --> 00:31:46,600
Dlaczego więc Thorp ją odrzucił?

492
00:31:47,640 --> 00:31:52,600
Myślę, że pytanie brzmi raczej – dlaczego
czy on odrzucił wszystkie te kobiety?

493
00:31:52,600 --> 00:31:54,040
12 odmów.

494
00:31:55,080 --> 00:31:59,360
Po co zostawiać przytułki puste
i czy ktoś jeszcze o tym wiedział?

495
00:31:59,360 --> 00:32:03,600
Adelajda powiedziała, że powiedziała Eunice
i Gladys.

496
00:32:03,600 --> 00:32:07,080
A Nora zarządzała biurem,
żeby widziała rejestr.

497
00:32:07,080 --> 00:32:11,560
Czy naprawdę możesz sobie wyobrazić jednego z nich?
wspinanie się po schodach kaplicy o zmierzchu?

498
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
Wszystkie to starsze panie.

499
00:32:14,480 --> 00:32:18,000
Niemniej jednak myślę, że tak
bądźmy rozsądni, jeśli przyjrzymy się dyskretnie

500
00:32:18,000 --> 00:32:21,160
w każdym ze swoich domów
podczas porannych modlitw.

501
00:32:21,160 --> 00:32:24,320
Dokumenty powiernika nadal są
brak. zgadzam się,

502
00:32:24,320 --> 00:32:26,920
chociaż mam dużo do zrobienia
zrobić przed kontrolą.

503
00:32:29,320 --> 00:32:30,880
Oh.

504
00:32:30,880 --> 00:32:33,080
Ale Eunice jest moją przyjaciółką.

505
00:32:33,080 --> 00:32:36,440
Od tego może zależeć życie Harolda.

506
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
Oh.

507
00:32:38,120 --> 00:32:39,840
Hmm.

508
00:32:39,840 --> 00:32:41,400
Dzień dobry.

509
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Dzień dobry. Poranek.

510
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
Dzień dobry!

511
00:32:54,120 --> 00:32:58,560
Musimy odblokować
Toaleta Gladys.

512
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
Kiedy już mi powiesz co
robisz.

513
00:33:01,160 --> 00:33:06,160
Próbowałem znaleźć klucz.
Nie kłam, węszyłeś.

514
00:33:06,160 --> 00:33:09,840
Bardzo mi przykro.
Jestem okropnym przyjacielem.

515
00:33:09,840 --> 00:33:11,520
Jestem... Tłokiem.

516
00:33:11,520 --> 00:33:13,360
Ty co?

517
00:33:13,360 --> 00:33:16,760
Oh. Nie, zostawiłem to na plebanii.

518
00:33:16,760 --> 00:33:20,560
Wtedy po prostu będziesz mieć
włożyć rękę.

519
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
Och. W porządku.

520
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
Ach! Oh.

521
00:33:30,600 --> 00:33:32,240
Oh!

522
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
Coś tu jest na dole!

523
00:33:35,040 --> 00:33:38,280
Czy wyglądam teraz na mordercę?
czy to jest to?

524
00:33:40,320 --> 00:33:42,400
Jestem dobrym człowiekiem.

525
00:33:42,400 --> 00:33:44,000
Nie jesteś dobry -

526
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
jesteś najlepszy.

527
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
O Eunice!

528
00:33:54,040 --> 00:33:57,640
Jest pisanie, podpisy.
Myślisz, że to są papiery?

529
00:33:57,640 --> 00:33:59,240
Wygląda na kontrakt.

530
00:33:59,240 --> 00:34:01,200
Musimy to poskładać w całość.

531
00:34:02,640 --> 00:34:04,920
Oh! Gdzie byłeś?

532
00:34:04,920 --> 00:34:08,320
Dach. Jedno gniazdo usunięte.

533
00:34:08,320 --> 00:34:12,000
Osy nie były zadowolone,
biedne rzeczy.

534
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
Auć!

535
00:34:13,880 --> 00:34:18,200
Och, oczywiście. Pani Devine,
czy mogę prosić o podwózkę?

536
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
Muszę coś sprawdzić
z Haroldem. Co teraz?

537
00:34:20,600 --> 00:34:22,680
Kontrola będzie za godzinę.

538
00:34:22,680 --> 00:34:25,240
Zapewniam, że wrócimy na czas.

539
00:34:25,240 --> 00:34:28,280
Brendo, pomożesz
z preparatami?

540
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
Chyba żartujesz.

541
00:34:35,560 --> 00:34:38,000
Powiedziałem wszystko, co chciałem powiedzieć.

542
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
Tak, ale potrzebuję prawdy.

543
00:34:42,160 --> 00:34:44,240
Ile musiałeś wypić?

544
00:34:45,880 --> 00:34:48,400
Byłeś świadkiem jego upadku.

545
00:34:48,400 --> 00:34:50,840
Widziałeś kogoś jeszcze na dachu?

546
00:34:52,440 --> 00:34:55,200
Harold, za godzinę będziesz
trafił do Sądu Grodzkiego.

547
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
Dokładnie, jest już na to za późno.

548
00:34:57,960 --> 00:34:59,240
Nie zgadzam się.

549
00:34:59,240 --> 00:35:03,160
Jest niewinna kobieta
wciąż na ciebie czekam.

550
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Widziałeś twarz?

551
00:35:05,040 --> 00:35:08,320
Twarze, bardziej!
Widziałem podwójnie, prawda?

552
00:35:08,320 --> 00:35:11,280
Cóż, prawdopodobnie potrójne
Byłem już tak daleko.

553
00:35:13,880 --> 00:35:15,560
Ojcze, panna Palmer zadzwoniła.

554
00:35:15,560 --> 00:35:17,240
To Eunice.

555
00:35:17,240 --> 00:35:20,080
Postanowiła posprzątać
rynsztoku, ale upadła

556
00:35:20,080 --> 00:35:23,520
z drabiny, a teraz tego nie zrobią
wpuścić karetkę.

557
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
Oni? Gladys i Nora.

558
00:35:25,800 --> 00:35:28,800
Pomogli jej w domu,
ale zamknęli drzwi.

559
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
Eunice? Czy policja mogłaby pomóc?
Zadzwonię.

560
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
Czekać.

561
00:35:34,920 --> 00:35:36,520
Pozwól mi z nią porozmawiać.

562
00:35:39,920 --> 00:35:42,880
Panna Lytton?
Ona nie chce nikogo!

563
00:35:45,120 --> 00:35:46,800
Wiem, co robisz.

564
00:35:48,040 --> 00:35:51,400
Ale karanie siebie
nie pomoże Haroldowi.

565
00:35:51,400 --> 00:35:53,920
Otwórz drzwi i porozmawiajmy.

566
00:35:55,840 --> 00:35:57,440
Proszę.

567
00:36:04,560 --> 00:36:06,160
Dziękuję.

568
00:36:12,480 --> 00:36:14,880
Chciałeś ze mną porozmawiać, ojcze.

569
00:36:15,920 --> 00:36:19,480
Gdybyś mógł wypuścić moich przyjaciół? Nie.

570
00:36:21,240 --> 00:36:24,480
Myślę, że będą chcieli usłyszeć, co
Muszę powiedzieć.

571
00:36:32,640 --> 00:36:34,360
I co to jest?

572
00:36:34,360 --> 00:36:37,800
Że byłeś zamieszany w śmierć
pana Thorpa.

573
00:36:42,320 --> 00:36:46,960
Czekałeś tego wieczoru
w swoim biurze, żeby z nim porozmawiać.

574
00:36:52,600 --> 00:36:59,000
I tam zobaczyłeś plan na przyszłość
którym przechwalał się pan Thorp.

575
00:37:02,320 --> 00:37:08,000
Co cię zszokowało
ponieważ w rzeczywistości była to umowa -

576
00:37:08,000 --> 00:37:10,280
sprzedać przytułki.

577
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
robił pan Thorp
naprawy dachu.

578
00:37:16,480 --> 00:37:19,920
Remont? Wycieki się pogorszyły.

579
00:37:19,920 --> 00:37:23,720
Dokładnie.
Sabotował budynek.

580
00:37:25,480 --> 00:37:27,240
Oczywiście słyszałeś,

581
00:37:27,240 --> 00:37:31,560
o kobiecie, która zmarła po byciu
niepotrzebnie się odwrócił.

582
00:37:31,560 --> 00:37:34,400
Jak myślisz, dlaczego to robisz?

583
00:37:34,400 --> 00:37:38,720
Żeby przytułki wyglądały na puste
i złamany.

584
00:37:38,720 --> 00:37:42,280
Żeby powiernicy to zrobili
zgodzić się na sprzedaż

585
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
do budynku firmy
domy emerytów.

586
00:37:46,400 --> 00:37:48,200
Bez wątpienia z ogromnym zyskiem.

587
00:37:48,200 --> 00:37:51,720
Wskazówka -
inspekcja sanitarna –

588
00:37:51,720 --> 00:37:54,760
to był on? Najprawdopodobniej.

589
00:37:56,520 --> 00:37:58,960
Więc postanowiłaś się z nim skonfrontować.

590
00:37:58,960 --> 00:38:03,280
I gdzie lepiej go złapać
na gorącym uczynku niż na dachu?

591
00:38:03,280 --> 00:38:08,560
Oh! Nie ma tu ani jednej kobiety, która
mógłby sam wspiąć się po schodach.

592
00:38:08,560 --> 00:38:11,360
Nie, ani jednej kobiety.

593
00:38:11,360 --> 00:38:16,400
Ponieważ Eunice podzieliła się tym, czym podzieliła się
znalazła, prawda?

594
00:38:16,400 --> 00:38:19,960
I ona wie, że tak jest
siła we wspólnocie... Idź dalej!

595
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
...i moc w gniewie.

596
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
Pospiesz się! Prawie tam.

597
00:38:23,440 --> 00:38:26,960
BRZĘCZENIE OS

598
00:38:26,960 --> 00:38:30,320
Podłe rzeczy! Niszczysz ich
domu, czego się spodziewasz?

599
00:38:30,320 --> 00:38:33,840
Och, panie! Wyjście na spokojny spacer?

600
00:38:33,840 --> 00:38:35,520
Jak tam Twoje naprawy?

601
00:38:35,520 --> 00:38:39,160
Wiemy, co robisz. Oh.

602
00:38:40,920 --> 00:38:43,880
Przyjdź, te domy nadal będą
bądź dla starych ludzi -

603
00:38:43,880 --> 00:38:48,040
tylko ci, którzy ciężko pracowali
wystarczy, żeby je kupić.

604
00:38:48,040 --> 00:38:50,480
Powiernicy zobaczą wszystko moim zdaniem
rano.

605
00:38:50,480 --> 00:38:51,840
Kłaść się.

606
00:38:53,120 --> 00:38:54,520
Co...?

607
00:38:54,520 --> 00:38:56,120
Harold cię widział.

608
00:38:56,120 --> 00:39:00,200
Myślał, że jego wzrok jest zniekształcony
bo pił...

609
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
...ale widział trzy osoby.

610
00:39:06,000 --> 00:39:09,600
Który z Was go popchnął,
Zastanawiam się?

611
00:39:11,840 --> 00:39:15,960
Gladys zbagatelizowała kontrakt
toaleta

612
00:39:15,960 --> 00:39:18,080
ponieważ zakazano palenia ognisk.

613
00:39:19,400 --> 00:39:22,640
I wszyscy ukryliście osę
użądlenia, których doświadczyłeś

614
00:39:22,640 --> 00:39:25,320
kiedy pan Thorp naruszył gniazdo.

615
00:39:25,320 --> 00:39:28,440
I kiedy usiadłem obok Eunice
i Gladys,

616
00:39:28,440 --> 00:39:33,360
Złapałem znajomego,
słodkawy zapach.

617
00:39:33,360 --> 00:39:39,080
Ocet -
znany balsam na użądlenia owadów.

618
00:39:39,080 --> 00:39:43,160
Chcieliśmy tylko z nim porozmawiać.

619
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Biedni ludzie potrzebują tego miejsca.

620
00:39:45,800 --> 00:39:48,240
Zawsze to zrobią.

621
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
współczuję.

622
00:39:50,960 --> 00:39:55,280
A ty chciałeś to zapewnić
śmierć jak Hannah Boyd

623
00:39:55,280 --> 00:39:57,360
nigdy więcej się nie powtórzy.

624
00:39:58,920 --> 00:40:01,280
Ale...

625
00:40:01,280 --> 00:40:06,320
...Harold Slow zawiśnie
jeśli będziesz milczeć,

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,400
i będziesz musiał odpowiedzieć
do Boga za to.

627
00:40:09,400 --> 00:40:12,240
Pokutujcie...

628
00:40:12,240 --> 00:40:14,640
...i przyznaj się.

629
00:40:14,640 --> 00:40:17,320
Ratujcie życie człowieka i swoje dusze.

630
00:40:18,520 --> 00:40:21,440
Zapukaj do drzwi

631
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
Wszystko w porządku?

632
00:40:24,200 --> 00:40:26,440
Główny Inspektor,

633
00:40:26,440 --> 00:40:28,840
Panie Wolny...

634
00:40:28,840 --> 00:40:31,680
...nie jest odpowiedzialny
za śmierć pana Thorpa.

635
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Ja jestem.

636
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
Powiemy im prawdę.

637
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
Och, myślisz, że cię wysłuchają?

638
00:40:38,640 --> 00:40:41,600
Zdajesz sobie sprawę, że jesteś sprawiedliwy
biedne kobiety?

639
00:40:41,600 --> 00:40:43,080
BRZĘCZENIE

640
00:40:43,080 --> 00:40:44,960
Gargh! Ach!

641
00:40:44,960 --> 00:40:46,920
Ach-ach-ach!

642
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
Ach! Ach!

643
00:40:52,440 --> 00:40:54,760
Oh! Oj! Przestań! Ratunku!

644
00:40:54,760 --> 00:40:57,360
Uruchomić. Iść!

645
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
Ach!
THORP krzyczy

646
00:41:01,600 --> 00:41:03,560
Powiem ci wszystko.

647
00:41:19,240 --> 00:41:22,680
Co teraz? Myślisz, że to zrobią?
utrzymać to miejsce?

648
00:41:24,440 --> 00:41:27,160
Myślę, że znajdą się ludzie, którzy to zrobią
starają się jak mogą.

649
00:41:32,360 --> 00:41:35,200
Gladys znała przytułki
ich potrzebowali.

650
00:41:35,200 --> 00:41:38,800
PANI DEVINE wzdycha
Inspektor sanitarny!

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,880
Ktoś powinien go powitać.

652
00:41:40,880 --> 00:41:42,640
pójdę.

653
00:41:52,880 --> 00:41:54,760
Która godzina teraz?

654
00:41:54,760 --> 00:41:58,680
Do ostatniej minęły trzy minuty
czas, kiedy pytałeś.

655
00:42:02,200 --> 00:42:03,840
Wróciliśmy!

656
00:42:06,400 --> 00:42:08,280
Złupić!

657
00:42:08,280 --> 00:42:10,640
Wyszedłeś... już?

658
00:42:12,360 --> 00:42:15,600
Och, och!
ONA ŚMIEJE

659
00:42:15,600 --> 00:42:17,360
Oj! Po co to?

660
00:42:17,360 --> 00:42:19,840
Mogłeś iść na szubienicę!

661
00:42:19,840 --> 00:42:23,400
Nie możesz iść do spowiedzi dla kogoś innego
ludzie.

662
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
Nie inni ludzie.

663
00:42:25,680 --> 00:42:27,200
Ty.

664
00:42:29,960 --> 00:42:32,680
Może powinniśmy ich z tym zostawić.

665
00:42:32,680 --> 00:42:35,560
Ot, inspekcja. Minęliśmy!

666
00:42:35,560 --> 00:42:37,040
Wytrzymać! Zrobiliśmy?

667
00:42:37,040 --> 00:42:40,560
Z wieloma rekomendacjami dla
naprawy.

668
00:42:40,560 --> 00:42:43,800
Powiernicy chcą, żeby kobiety to robiły
także zasugerować zmiany.

669
00:42:43,800 --> 00:42:49,360
Oh! No, może niektóre domy
można przydzielić parom.

670
00:42:49,360 --> 00:42:52,480
To tylko pomysł. Hmm?

671
00:42:52,480 --> 00:42:54,920
Jest pełna dobrych pomysłów.

672
00:42:54,920 --> 00:42:58,080
Och, Harry!
ŚMIEJĄ SIĘ

673
00:43:12,320 --> 00:43:14,640
Dziękuję, że przyszedłeś, Ojcze.

674
00:43:14,640 --> 00:43:18,040
Wszyscy wyglądacie na bardzo mądrych.
Nigdy mądrzejszy.

675
00:43:18,040 --> 00:43:20,160
Drogie panie, zbierzcie się.

676
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
Panie, nasz Ojcze,

677
00:43:37,360 --> 00:43:40,480
módlmy się o odpoczynek
duszy Twego sługi,

678
00:43:40,480 --> 00:43:44,120
Hannah Boyd i dla
pocieszenie wszystkich, którzy płaczą.

679
00:43:44,170 --> 00:43:48,720
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0